translated by ksjvk www.tvcenter.co
ببين چقدر عصبي هستن
يادمه وقتي خودم داشتم مصاحبه ميدادم که دستيار تو بشم
پس اين گروه رو واسه من فرستادن؟
من فقط يه کم باهاشون حرف زدم ولي خيلي از گلوين خوشم اومد
کدومه؟
نميخوام امروز مصاحبه کنم
حس ديوانگيم داره شروع ميشه
شايد چون داري واسه صبحونه اسمارتيز ميخوري
ممنون. داشتم کل بسته رو ميخوردم
خوب کدوم يکي از اين گاگولها قراره دستيارم بشه
هي. همين چند سال پيش منم يکي از اين گاگولها بودم
خيلي خوب قول بده يه خوبش رو انتخاب کني
قول ميدم
خوبه . چيز ديگه اي لازم ندارِي؟
ميشه اينو يه ويرايش بکني؟ ....ميدونم که
بس کن. من چه نويسنده اي ميشم اگه نتونم يه ويرايش کنم
بزارش رو کارهاي خودم
تا ساعت دو همه رو ميخواي؟
مشکلي نيست
اوه چقدر بايد بخونم
ولي خوشحالم داديش به من
ژاپني به انگليسي؟
من از کارهاي سخت خوشم مياد
اوه اين متکاي گنده رو ببين
ميدونم. داره اينهمه کاغذ با خودش ميبره
جواب ابلهان خاموشيست
چته بتي؟ حالا شدي يه نويسنده ي بزرگ
و ديگه با زيردست ها حرف نميزني؟
اوه ببخشيد انقدر رنگ لباست جيغ بود صداي خودت رو نشنيدم
....همين الان منو- مد تخصص منه سوارز-
حرفت درست نيست
بتي برعکس تو لباسهاي براق به من مياد
چرا اينطوري ميکني؟
من سعي کردم رفتارم با شما خوب باشه
ولي از وقتي ترفيع گرفتم
تنها کاري که کرديد تحقير من و خراب کردنم بوده
بنابر اين ديگه با شماها کاري ندارم
جدا از اين روي سگش خوشم مياد
اشکالي نداره؟
ببخشيد- اوه نه نه نه-
بزار کمکت کنم
ميخواستم بدونم براي نسخه ي نيويورک هيچ ايده اي نداري؟
منظورت اينه که يه مقاله بنويسم؟
آره البته اگه سرت شلوغ نيست
نه نه خيلي خوشحال ميشم يه مقاله بنويسم
راستش دارم رو يه مقاله کار ميکنم در مورد
فهرمانان مخفي نيويورک
افرادي که سخت ترين کارها رو ميکنن
و ميتونيم يونيفورم اونها رو به صورت فشن نمايش بديم
ده کار سختي که در نيويورک کمتر تقدير ميشوند
عاليه
جدي
اوه ممنون. عاليه
برم سر کار
....مت من خيلي خوشحالم که ما
خودت ميدوني- آره منم-
سلام مت
مدل موهاي جديدت چه خوشگله
چقدر سالم به نظر مياد
باعث ميشه بخوام بکشمش
راستش مدلش رو عوض نکردم
دردم گرفت. مرسي
خداحافظ
خداي من مندي اگه پنج ثانيه ديگه ميموند ميپريدي تو بغلش
و رو همين ميز ميخوابونديش
عاشقش شدي
بس کن اون کثيفه
بوسيدن اون مثل بوسيدن بتي ميمونه
بتي دنيل دنبالت ميگرده
ميخواد دستيار جديدش رو ببيني
اوه بالاخره انتخاب کرد؟ گلوين ؟
فکر نکنم
سلام
شما دستيار جديد دنيل هستيد؟
لکسي بر وزن سکسي
متوجهم
منم بتي هستم
!بر وزن شکلاتي
من دستيار قبلي دنيل هستم
پس خوشحال ميشم کمکت کنم
ميتون روش کارو نشونت بدم
من خودم روش کارو بلدم
مطمئنم موفق ميشي
سلام بتي
لکسي رو ديدي؟
لکسي بر وزن سکسي؟
بله ديدمش
دنيل- بله؟
گلوين چي شد؟
از همه ي اون آدمهايي که نيروي انساني فرستاد
اينو انتخاب کردي؟
ببين قيافه اش اصلا مهم نبود
باورم نميشه حتي بهش فکر کرده باشي
بتي من يه مرد زن مرده هستم
مسلما به خاطر رفتار دوستانه اش انتخابش نکردي
خوب شايد ازت ترسيده
من حتي باهاش شوخي هم کردم
تو مصاحبه عالي بود
کاملا مفيد
بزار برات بيارمش
ببين اين که خوشگله به اين معني نيست که توانايي لازم رو نداره
قبلا ديده بودي که از رو جلد کتاب نميشه در موردش قضاوت کرد
مطمئنم اگه تو ميگي اون خوبه پس خوبه
کدوم گوري بودي؟
نميتونم برم بيرون يه کم ماست چکيده بخرم؟
اگه بتوني چند هفته بيرون باشي و دوست پسرت رو نکشي اشکال نداره
با کسي حرف زدي؟
تو که من رو ميشناسي. يه ماست برام بخري
تمام اسرارم رو بهت ميگم
همه چيزو شوخي گرفتي؟
خانم جوان وقتي جفتمون رو فرستادن پشت ميله ها ديگه نميخندي
مامان من فقط 20 دقيقه رفتم
من فقط ازت خواستم يه کار بکني خونه بموني
نيکو بعد همه ي اون کارايي که برات کردم
فرستادمت مدرسه ي خصوصي تو فرانسه
وقتي کمک ميخواستي پيشت بودم
ببخشيد
ديگه تکرار نميشه
درسته ديگه تکرار نميشه
چون از اين به بعد
از جلوي چشمم دور نميشي
همين. فقط اينجا پسوردت رو بنويس
و اينطوري ايميل هات رو ميگيري
خوب پسوردم چي بود؟ دوباره بگو
Ignaciorules.
فقط ميخواستم دوباره بگيد
هي اينو ببين
بابا از اوني که فکر ميکنين مدرنتر شده
بله تبريک ميگم شما الان ايميل داريد
به سال 1993 خوش آمديد
من فکر ميکنم خيلي خوبه که ياد گرفتي از اون کامپيوتر استفاده کني
اخلاق نداريا
چيه؟ آرچي
من اصلا ديگه نميبينمش
همش جلسه ي تبليغاتي داره و تو منطقه فعاليت ميکنه
ولي تو يه منطقه اصلا فعاليت نداره
فهميدي کجا رو ميگم؟
چيع مگه؟ اين خواستنه
بدون سکس رابطه ي ما از هم ميپاشه
و من نميدونم چي ميشه
شايد ديگه براش جذابيتي ندارم
ديوونه شدي؟ خودت رو ببين
درست ميگي يه کم ديوونگيه
عزيزم باز داري قهوه ميخوري؟
شب نميخوابي ها
آره بايد کارمو تموم کنم
اينهمه کار دارم و
هنوز مقاله هم شروع نکردم
همه کاراشونو ريختن سر تو
مگه اينها کارهاي مقاله نويسهاست؟
جاستين من يه مقاله نويس تازه کارم
هيچي تو بخشمون زيردست من نيست
هميشه يکي زيردستت هست
تو اول دبيرستان به نظر ميرسيد بچه هاي نمايش پايين ترين ها هستن ولي نبوديم
ولي هميشه يه گروه موسيقي هست که چندتا رقصنده ي گروهي داره
من عاشق اونهام
من يکي از رقاص هاي گروه کويينز بودم
خوب بتي
کي زيردست توئه؟
يه دستيار بيچاره هست که مقاله نويسهاي تازه کار ميتونن ازش استفاده کنن
ولي من نميخوام. خودم ميتونم کارم رو بکنم
عزيزم کمک خواستن نشانه ي ضعف نيست
مارگارت ميدونم از زندگيت بدت مياد
ولي مجبوري اينو تو همه ي کارهاتم نشون بدي؟
تا درستش نکردي برنگرد
صحبت اثر گذاري بود همه واقعا ترسيده بودن
ويلي ميتونم در يه موردي باهات حرف بزنم؟
الان پاول قد بلنده از از گروه گريم رو ديدم
که داشت با پت چاقه از حسابداري حرف ميزد هموني که به رنه ي همجنسگرا زور ميگه
حرف بزن
هارتلي و کلير ديشب با ايزابل بست شام خوردن
انگار دارن به جات يه نفر رو ميارن
حالا چه کار کنيم؟ نقشه چيه؟ حق السکوت بگيريم؟
سالهاست دارم سعي ميکنم يه نقطه ضعف از ايزابل بگيرم
ولي هيچي پيدا نکردم
پس چي؟
هارتلي و کلير دشمنت هستن
مارک
خوب الان بايد قانعشون کنيم که من دشمنشون نيستم
و بهشون يادآوري کنم من ميتونم تيمي کار کنم
جدي ميگي؟
من اگه بخوام ميتونم خوش برخورد باشم
حالا نميميرم که براي رسيدن به هدفم کون استخوني کلير رو ببوسم
خوب نقشه ات اينه که
خوب بشي؟
بله
يه کم تنهات ميزارم
فرصت داشته باشي
و يه نقشه ي ديگه بکشي
راستي يهو يادم اومد
نيکو اينجاست
آره آوردمش در مورد دنياي مد ياد بگيره
برو براش يه صندلي بيار ساکت اونجا ميشينه
باشه حتما
نيکو از وقتي مدرسه تموم شد در چه حالي؟
ولمينا
ببخشيد مزاحم شدم
عذرخواهي نکن اون وقتمو ميگيره
بگو چي ميخواي
من درخواست يه دستيار دادم
ولي واحد نيروي انساني گفت بايد شما امضاش کني
تو تا حالا اين همه پيش مامانت نموندي
با دوست پسرت دعوات شده؟
تو اروپا با يه پسره دوست نشده بودي؟
اون چي شد؟
تو دستيار ميخواي؟ باشه
از اينور بيا
جدي؟
ممنون من کلي کار ويرايش دارم
و نميدونستم چطوري
...فکر کردم اينوري
مارک ميخوام چند روزي منتقلت کنم
منتقل؟
نه نه نه نه نه
چرا بتي. تو يه دستيار ميخواي
و تو هم يه دستياري
translated by ksjvk
من نميتونم دستيار بتي بشم
اين کاملا بر خلاف قانون طبيعته
بتي مضحکه
مارک من تصميم گرفتم
اينها همه اش به خاطر اينه که در مورد اون نويسنده ي فرانسوي که ميخواد جانشينت بشه گفتم؟
ويلي قاصد رو مجازات نکن
براي نيکو تجربه ي خوبيه که مسئوليت اينجا رو به عهده بگيره
در ضمن تو هميشه ميگفتي کارهاي مقاله نويسي ميخواي
و بتي هم براي بخش لباس نياز به کمک داره
ميدوني... من خودم از عهده اش برميام
بتي شايد تو يه دستيار نمونه بوده باشي
ولي به عنوان نويسنده
هنوز نتونستي يه کار هم واسه اين مجله ارائه کني
کمک ميخواي اينم کمک
نميخوام ديگه چيزي بشنوم
بتي رييسه حالا خفه شو و برو بيرون
گفتم بيرون
خيلي بچه اي
فکر نکن چون الان دستيار موقتت هستم
ميرم برات قهوه ميگيرم. فهميدي؟
من ميتونستم تو مجله ي وي نويسنده باشم الان
وي؟
يه مجله ي خاص که نبايد اسمش برده بشه و هم وزن روگ هستش
خود دانته الي جونيور بهم پيشنهاد کار داد
مردي به بزرگي دانته الي جونيور
هر روز تو کافه تريا بود و من بهش گفتم نه مرسي
ترجيح ميدم تو مد بمونم و دستيار بتي سوارز بشم
ببين مارک منم اين وضعيت رو دوست ندارم
ولي ميتون ازت کمک بگيرم
بايد يه مقاله ي 100 کلمه اي بنويسم
شايد بتوني اونو انجام بدي
بعد از اينکه از خواب پاشدم انجام ميدم
لکسي من ميرم کافه تريا با دوستم ناتالي ناهار بخورم
دارم با تلفن صحبت ميکنم
چي داشتي ميگفتي؟
خوب به هر حال، تا يه ساعت ديگه برميگردم
ببخشيد رييس جديدم داشت يه زري ميزد
مامان ميشه لطف کني عينک دوديت رو برداري؟
خجالت آوره
باورم نميشه اومدم اينجا
فقط افسرده ها ميان اينجا غذا ميخورن
سلام سلام
ولمينا
خوب خوب خيلي خوب شد تو اينجايي
ممکنه يه کم.... ممنون
کلير . چه سورپرايز دلپذيري
اين دخترم نيکوئه
سلام نيکو
عزيزم از ملاقاتت خوشبختم
ولمينا چطور شد ما تورو اين ورا ديديم
اومدي بين عوام غذا بخوري؟
خيلي بانمکي
اگه خودمو کنترل نميکردم قهقه ميزدم
ميشه يه لحظه در مورد کار صحبت کنيم؟
ما شماره ي مخصوص نيويورک رو دوست داشتيم
ولي يه کم نگران فروش هستيم
کال يه نظري داره
سعي کن باذهن باز به حرفاش گوش کني
بنال پير سگ
همه ي کتابها و فيلمها اين روزها در مورد خون آشامهاست
انگار همه اش اينها مد شده
خوب نظرت چيه که طرح جلد مجله ي مد يه خون آشام باشه؟
شوخي ميکني؟
پس موضوع مجله ي نيويورک ميشه راز و وحشت
به مد توجه کن ولي دختر رو جلدمون بايد دندون خون آشامي داشته باشه
بدترين ايده اي که تا حالا شنيدم
اوه صبر کن الان بايد حرف بزنم
خيلي خوشم اومد
جدي؟
من و کال فکر ميکرديم سر اين بايد کلي باهات بحث کنيم
من ايده ي خوب رو بو ميکنم
ولمينا اسليتر يه کارمند در اختيار تيمه
من عاشق اين غذا هستم
ميخواي؟
نه زياد علاقه ندارم
انگار امروز تو مودي ها
آره. ميدوني... هستم
داشتم ميومدم اينجا با يکي آشنا شدم که صحبتهاي زيبايي ميکرد
جدي؟ نميدونم-
يه جورايي خيلي باحال بود
بهت ياد ميده چطوري با مشکلات کنار بياي
طلاق و اعتياد و اينا
اگه در موردش کنجکاو شدي
امروز بعد از ظهر يه جلسه داره
در مورد از دست دادن عشقت صحبت ميکنه
جامعه ي ققنوس
از خاکستر زندگي تان دوباره برخيزيد؟
ميدونم بروشورش يه کم خنده داره
بروشور رو بيخيال
ولي جدي خيلي مفيده از اين کارا بکني
خوب الان به من پوزخند زدي؟
نه به تو پوزخند نزدم
ميدوني چيه؟ اصلا بيخيال
هنوز واسه اين چيزها آماده نيستي
چرا فکر ميکني من آماده نيستم؟
البته که آماده ام و در ضمن
مگه چه ضرري ميخواد داشته باشه؟
درسته
انجمن ققنوس
سلام هيلدا
سلام. يادته من واسه هالووين شده بودم قهرمان سوپرسکسي؟
و همه ي پسرا ميخواستن بهم دست بزنن؟
آره اون سال رو يادمه
آره واسه تو ناراحت کننده بود
خوب اون بوت هاي ورني کوشن؟
چرا؟
ميخوام يه عکس سکسي از خودم بگيرم بفرستم واسه آرچي
اينطوري يه کم بهش انگيزه بدم
هيلدا؟
مگه 16 سالته؟
چي؟ بس کن
حالا انگار ميخوام چکار بکنم
فقط ميخوام يه عکس خوشگل بندازم
کل بدنمو که رو نميکنم بتي
فقط يه کم از اين بالا مالاها
عاليه. کفشها تو کمدن من بايد برم. خداحافظ
خداحافظ
وقتي داشتي تماسهاي شخصيت رو جواب ميدادي
من مقاله رو تموم کردم
کل مقدمه رو پاک کردي؟
ميدوني بدون اونم خوبه
فکر خوبي کردي
فکر عالي
چيه؟
هيچي
فقط حس بدي دارم
که بين من و تو اوني که ترفيع گرفته تويي
و هيچي هم از مد سرت نميشه
حالا بايد اين قابل نبودنتم به چشم ببينم
مارک ميدوني چيه؟
من ديگه نميخوام سر اين چيزا باهات بحث کنم
ميدونم من کامل نيستم
ولي حتما يه دليلي داشته که دنيل و ولمينا منو انتخاب کردن
آره اسم دنيل روي اين ساختمونه
و شما دوتا با هم رفيقيد
خوب فکر کنم بهتره الان بريم دفتر دنيل
و يه بار واسه هميشه اين درگيري رو تموم کنيم
خيلي دوست دارم وقتي دنيل بهت ميگه اونها کارو به اين خاطر که من بهتر بودم بهم دادن
قيافه تو ببينم
خوب منم خيلي دوست دارم اين کلماتو خودم بشنوم
عاليه
....خوب شما هر دو تون خيلي مناسب
فقط راستش رو بگو
تو ولمينا رو مجبور کردي قبول کنه. نه؟
چون تو يه ميد هستي
يا اينکه خيلي ساده به نتيجه رسيديد قابليت من به عنوان يه نويسنده بشتره
تصميم خيلي سختي براي ما بود
دنيل چرا انقدر با احساساتشون بازي ميکني؟
ما شير يا خط کرديم
و بتي تو کارت رو به دست آوردي فقط چون خط بودي
تو که ميدوني من ميخواستم اين کار رو بهت بدم
شير يا خط کردن فقط يه راه بود که به اين هدفم برسم
ميدونم
ولي قبلا فکر ميکردم به خاطر لياقتم اين کارو گرفتم
بتي صبر کن
تو لياقت اين کارو داشتي
باور کن
ميدونم ميدونم
خوبه
ببين من بايد برم به جلسه ام برسم
تو مطمئني حالت خوبه؟
آره آره
خوبه
!سلام خط خيلي خوشحالم که اين جريان رو روشن کرديم
تو بهتر از من نيستي فقط خرشانسي
تو هيچي بيشتر از خط روي سکه نيستي
سلام بچه ها
بتي مقاله ات چطور پيش ميره؟- عالي-
چندتايي مصاحبه با بعضي از کساني که سخترين کارهاي شهر رو دارن آماده کردم
و دارم ميرم ده تاي اولشون رو ببينم
عاليه و وقتي اونجايي
چرا نميري خودت چندتا از اون کارها رو انجام بدي؟
آها يعني مقاله از زبان خودم باشه
آره ميتوني بري همه ي اون لباسهاي ضايعي که اونها ميپوشن رو بپوشي ازت عکس بگيرم که همه چي کامل ثبت بشه
مارک فکرت خيلي عاليه
ميبيني. بعضي ها بلد نيستن مثل يه نويسنده فکر کنن
ميشه لطفا بري پيغام هام رو بگيري؟
ممنون
سلام آقاي کانديدا
عکسي که برات فرستادم رسيد؟
بله به من رسيد و به همه ي آدمهاي ديگه هم رسيد
چي؟
هيلدا تو اونو فرستادي به آدرسي که مال کمپين انتخاباتيمه
اينطوري رفته واسه کل کسايي که تو ليست اين کمپين بودن- خداي من-
هيلدا اين بدترين اتفاقيه که الان ميتونه واسه ستاد من بيوفته
يه ايميل برام اومده
آرچي بايد اون ايميل رو برگردوني
عکسم لختيه
من نميتونم برش گردونم
و حالا همه، حتي بچه هايي که عضو ستاد منن
ايميلشون رو باز ميکنن
و عکس سينه هاي تورو ميبينن
ايگناسيو رز
الان نميتونم حرف بزنم بعدا ميبينمت باشه؟
باشه
يه ايميل از تو برام اومده
عکسه
بزار عينکم رو بزنم
نــــــــــــــــــــه
سلام لکسي نظرت در مورد قهوه چيه؟
دوست دارم مرسي
باشه
ويرايشت رو تموم کردم
ممنون
پس جديدا تو واسه منشيت قهوه ميگيرِي؟
ميدوني چيه؟
فکر نميکنم کار کردن با لکسي خيلي خوب پيش رفته باشه
اين خيلي عجيبه
چون من معمولا در مورد شخصيت ادمها اشتباه نميکنم
آره
من تو رو انتخاب کرده بودم. مگه نه؟
نه. بابات منو انتخاب کرده بود
اينطور که مشخصه تو دوباره همون کار هميشگيت رو کردي
رفتي دستياري انتخاب کردي که باهاش بخوابي
درسته
تو واسه اين استخدامم کردي؟
سلام لکسي
حالمو به هم ميزني
نه نه نه
خدايا نميدونستم اون اينجاست
ميخواي برم براش توضيح بدم؟
نه تو سرت شلوغه
مشکل منه
خودم حلش ميکنم
لکسي
من بايد ازت عذرخواهي کنم
تو يهو اومدي يه جمله شنيدي
و من واقعا ميخوام بدوني که
من به اين دليل استخدامت نکردم
و بهت قول ميدم
هرچي بيشتر منو بشناسي بيشتر متوجه ميشي
من از اين آدمها نيستم. باشه؟
تو چه مرگته؟
نه نه نه- فکر کردي ميتوني به سينه هام دست بزني؟
نه نه نه اتفاقي بود
ميخواستم دستم رو بزارم رو شونه ات
پيرمرد کثيف
نه نه لکسي معذرت ميخوام ببخشيد
پيرمرد؟
چي
خط
ميشه بس کني؟
بيا بريم
وقتشه بري ده تا از بدترين کارهاي شهر نيويورک رو انجام بدي
آقاي بردلاني؟ سلام
من بتي سوارز هستم تلفني حرف زده بوديم
من اومدم عروسک هات داگتون بشم
هات داگ تاج محل
گوشت خوش مزه به جاي هات داگ معمولي- به نظر خوش مزه مياد
ممنون
ميدونم اينو توافق نکرده بوديم
ولي ميتوني تبليغ هات داگ رو با لباسش انجام بدي؟
ببخشيد؟ يه لباس شکل هات داگ داري؟
امروزم امکان نداشت بهتر از اين بشه
خوب کدومتون نون ميشه کدومتون سوسيس؟
چي؟
اين لباسه دو نفره است. سوسيس بدون نون نميشه که
شنيدي چي گفت
نه تو بايد اون لباس مسخره رو بپوشي
مقاله ي توئه و نويسنده تويي
راست ميگي
مارک نويسنده منم
و وقتي من داشتم تنها تمام کارهاي سخت نيويورک رو انجام ميدادم
تو هيچ کاري نميکردي
ولي شنيدي ولمينا چي گفت. من رييسم
پس برو لباس بپوش چون من رييسم و تو يه نوني
نظرت چيه؟
خيلي خوب شدي
ولي خواهش ميکنم جلوي مشتري ها نخور
يه هات داگ که داره هات داگ ميخوره مي ترسوندشون
خوب بايد چه کار کنم؟ تبليغ کنم و برگه هاي تبليغ بدم؟
اين که خيلي سخت نيست
از اين اتفاق ها ميوفته
نونم کو؟
نون. بيا
بدون نون که هات داگ نميفروشن
اينجايي؟
بتي برعکس تو
که هر روز از زمان بيدار شدن شروع ميکنه به کارهاي احمقانه
من آدم خوش نامي هستم و بايد بمونم
مارک خيلي خوشگل شدي آدم ميخواد بخورتت
اين چه کوفتيه؟
اين آهنگ هات داگه ديگه
بيا بهتون نشون بدم چطوري برقصيد
هنوز به نظرم نمياد خون آشام باشن
شايد بايد دندوناشون تيزتر بشه
شايدم يه کم خون بريزيم جلوي لباسها
موافقم. خوبه کلير
نميريزي
نيکو چه کار ميکني؟
عمدي نبود
يعني الان دستات خوني نيست؟
مامان اگه از اين ايده ي خون آشام خوشت نمياد
سر من خالي نکن
تقصير من نيست که
چرا هست. من دارم با اينها مدارا ميکنم
تا کارم رو حفظ کنم
چون بدونم شغلم نميتونم به تو کمک کنم
بنابراين دارم اداي خوب بودن رو در ميارم
ولي اين ايده ي خون آشامها احمقانه است
احمقانه؟
تو که گفته بودي عاشق اين طرحي
هستم. 100 درصد هستم
من با تيم کار ميکنم
ما اومديم اين ايده رو به تو گفتيم
چون نظر واقعيت رو ميخواستيم
چطور انتظار داري بيام صادقانه نظر بدم در حالي که ميدونم ايزابل بست هر لحظه ممکنه براي جايگزين شدنم بياد؟
ميدونستم اينو بفهمي ناراحت ميشي
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
بله
اين افتضاحه
بزاريش رو جلد کل اسم مد رو ميبري زير سئوال
مد جريان هاي به وجود اومده رو دنبال نميکنه خودش جريان ميسازه
باشه
با کايل حرف ميزنم
با من موافقي؟
بله و تو يه کاري واسه من ميکني
بودجه رو کم کن فعلا ده صفحه از مجله رو کم کن
ولمينا فقط کارت رو بکن حالا که داريش هنوز
OK, 5, 6, 7, 8
منو بخور من هات داگم
منم يه نون ساندويچم
حالا وقتشه بهترين ساندويچ رو بخوري
با وجودي که دوست دارم خر شانسهاي برنده از روم بپرن
ولي تکرار زيادش ناراحتم ميکنه
مارک تو اصلا سعي نکردي منو بگيري
تقصير من نيست که تو شمردن بلد نيستي
زود پريدي خوب
آها حالا شمردن بلد نسيتم؟
نه بلد نيستي بشمري، بلد نيستي برقصي
و مسلما بلد نيستي نويسنده ي مجله ي مد باشي
مارک تو چته؟
اگه اوضاع برعکس ميشد
و تو ترفيع ميگرفتي
من برات خيلي خوشحال ميشدم
چرا تو نميتوني واسه من خوشحال باشي؟
کن چرا بايد واسه تو خوشحال باشم؟
البته که سکه به نفع تو شد
تو خوش شانس ترين آدم رو زميني
يه کار عالي و يه خانواده ي عالي داري
هزارتا مرد جذابم کشته مرده ي تو هستن
خدا ميدونه چرا
من هميشه همينم که بودم
هميشه نون باگتم
بيخيال مارک انقدرهام بد نيست
واسه من اينطوري دل نسوزون
ميخواي با 10 تا از بدترين مشاغل نيويورک صحبت کني؟
سعي کن 5 سال پادوي ولمينا اسليتر باشي
بزار برات روشنش کنم
من ميتونستم تو يه مجله نويسنده باشم
البته اسم اون مجله رو نميتونم ببرم
ميتونستم همکار مدگرا ترين مرد دنياي چاپ باشم
کسي که الگوي منه. دانته نلي جونيور
بله؟
به سينه اش دست زدي؟
نه بهش دست نماليدم يه جوري دستم خورد
دنيل
تصادفي بود. ميخواستم ازش عذرخواهي کنم
برام مهم نيست اون چه دستيار مزخرفيه
اگه به سينه اش دست زدي،دستت خورده يا چپ نگاهش کردي
نميتوني اخراجش کني
عقلت رو کامل از دست دادي
خيلي خيلي متاسفم
حس خيلي بدي دارم
من اصلا نميخواستم تو اذيت بشي
...فقط فکر نميکردم- درسته هيلدا فکر نميکردي-
ميدونم از قصد اين کارو نکردي
ولي ميدوني اين عکس چه بلايي سر ستاد من آورده؟
خيلي منو شرمنده کرد
هيچکي از خودم شرمنده تر نيست
مردم دارن در مورد عکس من حرف ميزنن
خوب چرا اين کارو کردي؟
اين روزها خيلي سرت شلوغ بود من فقط ميخواستم به هم نزديکتر بشيم
ميخواستم دوباره در مورد رابطه مون هيجان داشته باشي
عذر ميخوام که شرمنده ات کردم
انتظار نداشتم منو يادتون بياد
البته که يادم مياد
کم پيش مياد يکي رو بخوايم استخدام کنيم رد کنه
ولي تو گفتي ميخواي بري دنبال آرزوهات
که گويا فروش هات داگه؟
نه شغل من اين نيست
هنوز دارم تو مد کار ميکنم
بالاخره نويسنده شدي؟
هنوز ميري خشک شويي لباس هاي ولمينا رو ميگيري
راستش مارک خيلي واسه مد ارزش داشت
واسه همين منتقلش کرديم به بخش لباس و تزيينات
الانم داريم رو يه مقاله کار ميکنيم
به اسم سخت ترين کارهاي نيويورک
واسه همين اين لباسهاي مسخره رو پوشيديم
بخش لباس
اوه برات خوشحالم. تبريک ميگم
من دوست دارم با نويسندگان جوان در ارتباط باشم
دوست داري يه غذايي با هم بخوريم؟
ميدم به دستيارت
....راستش اون
خوشحال ميشم
مجبور نبودي اين کارو بکني
ميدونم
مرسي
من فقط حس کردم بايد يه کاري بکنيم شانست برگرده
با تو کار دارن
جلسه ي نويسندگان اضطراري ساعت 4
ميشه هفت دقيقه ديگه
بايد برگرديم دفتر
من تاکسي ميگيرم
تو برگرد تاج محل لباسامونو بگير
در رو نگه دار مرسي
بدو زود باش لباسام کو؟
احتمالا به صورت اتفاقي انداختمشون دور
چي؟
در دفاع از خودم بايد بگم اون موقع ازت بدم ميومد
....بزار کمک
نميخواد کمکم کني
....بتي اينطوري - ...هر دفعه که-
يه کم حس ميکنم
يه کم ذات خوب داري
بهم ثابت ميکني اشتباه کردم
حالا بايد شکل يه هات داگ برم دفتر
اونجا همينطوريشم همه فکر ميکنن من جوکم
ممنونم
لطفا درو ببند
چرا بايد قبول کنيم
اونهايي که دوسشون داريم از پيشمون رفتن؟
اونها هميشه با ما هستن
و اگه اينو قبول نکنيم
برامون فقط درد و دلتنگي مياره
پس من ميگم قبول نکنين
با من مخالفي؟
تو نميخواستي بياي نه؟
نه نميخواست
چرا ميخوام
من برات يه پيشنهاد دارم
ميتوني رابطه ات رو با عزيز از دست رفته ات ادامه بدي
ولي فقط زماني ميتوني اين رابطه رو پيدا کني
که در مورد خواسته هات با خودت صادق باشي
و تو حتي نميتوني با من هم روراست باشي
شايدم ميتوني؟
ميخواي اينجا باشي؟
خيلي خوب. من نميخوام اينجا باشم
تبريک ميگم
همين الان باعث شدي بخشي از وجودت آروم بگيره
داري پوزخند ميزني؟
نه پوزخند نزدم
چرا زد
تمام روز مشغول پوزخند زدن بوده
بس کن
چرا؟ دارم سعي ميکنم کمکت کنم
خوب بله پوزخند زدم
!بيخيال بابا وجودت آروم بگيره؟
فکر نميکني يه کم ساده انگارانه باشه؟
مردم هميشه قدرت ساده زيستي رو دست کم ميگيرند
بهت ميگم چکار کني
برو و سعي کن تمام امروز آدم صادقي باشي
و دقيقا زمانهايي که حس ميکني اصلا نبايد باشي، باش
و اگه جق با من بود
و يه جورايي احساس آرامش کردي برگرد
اگر نه که هيچ
قبول کن عشقت رفته
براي هميشه
و اميدوارم موفق باشي
آماندا ميشه حرف بزنيم؟
ميخواستم يه راز بهت بگم
چي هست حالا؟
بيا اينجا نه نزديکتر
آماندا تو خيلي خوب ميبوسي
اين يه لباس هات داگيه. همين
ميدوني جلسه ي نويسنده ها شروع شده يا نه؟
آماندا
بتي رو نديدي؟
بتي
گوش کن
ولمينا داره ده صفحه رو به خاطر کسر بودجه کم ميکنه
همه دارن ميجنگن که نوشته هاشون بمونه
مسخره است
وقت ميشه لباس عوض کنم؟
اگه ميخواي نوشته ات بمونه بايد سريع بريم تو
لکسي
ميتوني کتاب رو از بخش هنر بگيري؟
خودت برو بگير
تو که بلدي به چيز ميزا دست بزني
لکسي لکسي
بزار باهات صادق باشم
تنها دليل استخدام تو اين بود که سکسي هستي
راستش خيلي خيلي سکسي هستي
و منم مردي هستم که دوست دارم زنهاي زيبا رو نگاه کنم
خوب برو شکايت کن
....نه اون فقط
داره شوخي ميکنه. شکايت نکن
دنيل چکار ميکني؟
دارم بهش حقيقت رو ميگم
لکسي تو به درد اين کار نميخوري
گستاخ و بي حوصله هستي
همچين راه ميري انگار همه از تو پايين ترن
خوب پايين ترم هستن چون قدت 4 متره
لکسي تو يه دستيار نيستي
من فکر ميکنم تو ميتوني يه مانکن عالي بشي
مانکن؟- آره فکر کن-
تونبايد پشت ميز بشيني
تو بايد روي ميزها جوونه بزني و بياي بالا
و نگاه مشتاق بيننده ها رو به روي جلد مجله بکشوني
خدايا
ميدوني هميشه فکر ميکردم
براي منشي بودن زيادي خوشگلم ولي
دخترها هميشه وقتي اينو بهشون ميگفتم
از من بدشون ميومد
خوب الان بگو... بگو
من يه مانکن
من يه مانکنم
ممنون
حالا بايد برم به همه بگم
اين ديگه چه کاري بود؟
صداقت
متاسفم جيل نتونستي در مورد مقاله ات قانعم کني
مال تو حذف ميشه
بعدي کيه؟
هرچي هست حذف ميشه
صبر کن صبر کن
به همه يه فرصت دادي از مقاله شون دفاع کنن
به بتي فرصت نميدي؟
خوب 30 ثانيه وقت داري شروع کن
خوب
مقاله ي من در مورد سخت ترين کارهاي نيويورکه
به نظر خشک مياد
ميشه يه کم سس خردل بريزم روش؟
متاسفم بتي
مقاله ات به درد مد نميخوره
صبر کن ويلي
ولي شايد اگه بتونيم برات تغييرش بديم به درد مجله بخوره
چکار ميکني؟
دارم نجاتت ميدم
بدو بيا
منو بخور من يه هات داگم
منم نون باگتم
حالا وقتشه بهترين پنير دنيا رو زير نور خورشيد بخوريد
اگه يه کم سس بريزي خيلي خوشمزه ميشه
منو بخور من يه هات داگم
منم بخور من بدنه اش هستم
اين ضايع ترين چيزي بود که تا حالا ديدم
درسته اين يونيفرم ها مسخره اند
ولي تو اين شهر پر يونيفورمه
و ايده هاي طراحان مد هميشه از جاهايي مياد که انتظارش رو نداري
لباسهاي کارگر ها يا اپل روي لباس پليسها
حتي سوپور هاي شهرداري هم جز اولين کسايي بودن که بلوز شلوار يه سره پوشيدن
و اين کارشون خيلي قبل از اون بود که اين لباس هارو تو شوي بهاره ببينيم
و اين عکسهاي خنده دار بتي رو ببينيد
که اين لباسها رو پوشيده
اين عکسها رو نميتونم بزارم تو مجله
پش به جاي بتي
از يه سوپر مانکن استفاده کن
تبريک ميگم بتي
تو هستي
اوه ببين چه خوب شدن
لکسي رو دوچرخه ي مسافر بريه
بله دوربين لکسي بر وزن سکسي رو دوست داره
من نميدونم جدا چي فکر کرده بودم که
اونو به عنوان دستيار استخدام کردم
اين کارا مال جوونيامه
بسه ديگه حالا يه اشتباه کردي
تو هم آدمي
خوب به من از اين نصيحتها ميکني
ولي خودت عمل نميکني؟
منظورت چيه؟
ببين امروز اولين مقاله ات به عنوان نويسنده چاپ شده
و اين خيلي عاليه
پس چرا هيجان نداري؟
دارم
ولي؟
من همه اش داشتم با مارک سر و کله ميزدم
که بهش ثابت کنم اوني که لياقت سرمقاله نويس شدن رو داشت منم
و اون بود که باعث شد اين مقاله چاپ بشه
بتي کل اين مقاله ايده ي خودت بود
چرا قبول نميکني کارت خوبه؟
درواقع کارت عاليه
نميدونم شايد چون من خط شدم
ببين بتي
بعضي از مردم کارشون رو به اين خاطر دارن که
سکه به نفعشون شده
بعضي ديگه کارو به اين خاطر ميگيرن که
باباشون رييس شرکته
مهم نيست چطور کار رو گرفتي
مهم اينه که حالا که داريش چطوري کار ميکني
هيلدا ميشه تو رو قرض بگيرم
فقط چند دقيقه
زود ميام
و حالا کانديداي بعدي آرچي رودريگز
در مورد اون عکس مشهور از دوست دخترم
فقط اميدوارم مطبوعات بس کنن و ديگه نشونش ندن
خيلي خوشگل نيوفتادم
همه ميگن بيا از راي دهنده ها معذرت خواهي کن
ولي راستش تنها کسي که بايد ازش عذرخواهي بشه
دوست دخترمه
اون بود که به حريم خصوصيش بي احترامي شد
و من عذر ميخوام که درکش نکردم
اما راي دهنده ها بايد فقط با اين حقيقت کنار بيان که
دوست دختر من سکسيه
و منم واسه اين مساله عذر نميخوام
آرچي
باورم نميشه اين کارو کرده باشي
آره و کلي راي به دست آورديم
و با تشکر از عکس سکسي تو
من الان از هميشه مشهور ترم
الان اولم
خداي من
خداي من عاليه
اوه خدايا آرچي داري ميبري؟
صبر کن. الان؟
من مشتري دارم
ميتونن يه کم صبر کنن
خانم راميرز من تا 11 دقيقه ديگه ميام
يه چيز لذت بخش واسه خودمون خريدم
بستني
شکلات، طعم مورد علاقه ي من
منم همينطور
بستني وسط روز؟
به چه مناسبت؟
مامان کارش رو حفظ کرد
ايزابل بست کشيد کنار
و من جدا نميدونم چرا
اون بايد فکر ميکرد مد از بخش فرانسوي ال خيلي بهتره
من شنيدم يکي از نويسنده هاي بخش فرانسه ي مد بهش زنگ زده
و بهش گفته چقدر کار کردن با کلير و هارتلي سخته
يادم نمياد به کسي از بخش فرانسوي مد رشوه داده باشم
به فرانسه: سلام
ميتونم لطفا با ايزابل بست حرف بزنم؟
تو؟
دختره ي شيطون خواستني
فکر کنم جواب همه ي سالهايي که تو فرانسه درس خوندم داده شد
مامان من خيلي عذر ميخوام
که شما رو درگير اين چيزا کردم
و بعد از اينهمه کار که برام کردي فهميدم
بهت مديونم
نيکو
دختر عزيزم
من واسه تو هر کاري ميکنم
و حسم بهم ميگه
همه چيز درست ميشه
فکر ميکردم قسم خوردي هيچ وقت برام قهوه نخري
زياد هيجان زده نشو با کارت خودت حساب کردم
ميخواستم نسخه ي نهايي مقاله رو نشونت بدم
ميدوني بتي شايد تو نويسنده ي خوبي باشي
ولي من الان تو مود خوندن نيستم
ميشه خودت خلاصه شو بگي؟
فقط تيترش رو ببين
نوشته ي بتي سوارز و مارک سنت جيمز
کارت رو با من نصف کردي؟
تو اين 5 سال که تو مد هستم تا حالا اسمم تو مجله نرفته بود
چرا انقدر با من خوبي؟
هر کدوممون ميتونست اين ترفيع رو بگيره
و قبل اين که دنيل بهم بگه
از تو چشماش خوندم
و با خودم گفتم کارم تمومه فردا تو کار رو ميگيري
و خيلي مطمئن بودم
ميدونم بهت گفتم اگه تو شغل رو ميگرفتي برات خوشحال ميشدم
ولي نميدونم
مسلما خوشحال ميشدي
ميخواستي بغلم کني؟
خفه شو. نه
ميخواستي بغلم کني
خوب
ببين در مورد اين اسمهامون ميشه حرف بزنيم؟
نبايد اسم من اول بياد؟
خرابش نکن